Namaku Dalton Russell.
Dengarkan baik-baik
aku akan memilih kalimatku dengan hati-hati dan tak akan kuulangi.
Aku sudah bilang namaku. Itu untuk pertanyaan "siapa".
"Dimana" sudah jelas, aku terkurung sel penjara.
Namun ada perbedaan
antara terkurung di sel sempit dengan dipenjara.
Pertanyaan "apa" itu mudah.
Baru-baru ini aku merencanakan dan melakukan perampokan bank yang sempurna.
Itu juga jawaban dari "kapan".
Dan untuk "mengapa", sudah pasti karena alasan keuangan,
itu sangat sederhana.
Karena aku bisa.
Yang tinggal adalah "bagaimana".
Dan Bard yang akan menceritakannya,
tanpa kesukaran.
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Jadi ibumu memberi tahuku
ada nona muda yang membantumu menangani proyek Jembatan Triborough?
Ya? / Baiklah.
Dia gila.
Sekarang? Di nomor 51? 50... / Ya, disitulah dia sekarang.
Dia ada di nomor 40, bukan, masih di nomor 47, tapi tempatnya lebih kecil.
Aku harus melakukan...
Ya, kita akan beli lobster. Akan kusuruh Mr. Ansinori membayarnya.
Terserah. Mau rapat bersama kliennya atau apa.
Karena itu sudah bertahun-tahun lamanya.
Astaga, rasanya mau kucekik leher pria ini.
Lalu?
Lalu? Itu kan bunga. Bisa jadi itu neneknya.
Bisa jadi itu aku. Ini ulang tahunku, jadi...
Baik, mungkin itu kliennya.
Baik. Ini sangat lucu.
Aku melihat pria ini di depanku yang mengira aku tidak menatapnya.
Luar biasa. Sialan.
Permisi. / Ya.
Bisa pelankan suaranya sedikit?
Suaramu besar sekali.
Ya, baiklah.
Aku tak mau kau mengganggu nasabah lainnya.
Maaf. / Paham?
Ya, paham. / Terimakasih.
Dia penjaga keamanan.
Padahal aku tidak di perpustakaan. Aku ada di bank.
Manhattan Trust.
...dari Yale. Dan pada pria kaya inilah aku bekerja.
Terimakasih.
Maaf, tuan.
Tenang.
Semuanya tiarap ke lantai! Sekarang!
Tiarap ke lantai!
Waktumu empat detik! Yang masih berdiri akan kutembak!
Satu! Dua! Tiga!
Mundur dari konter itu! Singkirkan tanganmu dari tombol itu!
Letakkan tanganmu ke lantai! Sekarang!
Oh, apa.. apa ini?
Todd, kita mau apa sekarang? / Kau ingin aku harus melakukan apa?
Tundukkan kepalamu, orang gemuk! / Baiklah!
Rapatkan kepalamu ke lantai!
Tak ada pengecualian buatmu, Rabbi.
Tiarap.
Saat ini aku bersama temanku akan melakukan
penarikan besar-besaran dari bank ini.
Siapapun yang menghalangi kami akan kami hancurkan otaknya.
Tiarap, orang tua! Rapatkan tanganmu ke lantai!
Rapatkan kepalamu ke lantai. / Baiklah, aku tiarap! Aku tiarap!
Hai, opsir, ada kepulan asap di sebelah sana.
Jalan 10-30 Manhattan Trust. 20 Exchange Place.
Aku punya sandera.
Jika ada polisi yang mendekati pintu ini, aku akan menembaki tawanan.
Aku tidak bercanda, bung.
Pusat. Berikan 85.
Mundur, pak! Mundur! Kau!
Sial! / Mundur! Mundur!
Jangan kemari!
Pusat, berikan 85.
Pelaku bersenjata. Kemungkinan ada sandera.
Kuulangi, kemungkinan ada sandera. Jalan 20 Exchange, Manhattan Trust.
Sayang, aku memperjuangkan hidup.
Keith, setiap kita bicara isinya selalu sama.
"Jangan sekarang". / Dengar, dengar.
Kau mengerti betapa sibuknya aku sekarang
dalam kasus cek ini? Mereka menugaskanku.
Jika 140,000 dolar ini tak segera cair,
hal ini bisa memojokkan aku. / Tapi kau bisa minta tidak ditugaskan.
Tentu saja, ini cuma akal-akalan pengedar obat
yang mencoba melemparkan kesalahannya padaku.
Tapi semua akan berakhir. / Lalu?
Bagaimana dengan kita? / Aku akan di posisi pertama
dan uang yang kudapatkan akan cukup membeli rumah yang lebih besar...
Kenapa kita selalu membicarakan ini setiap kali saudaramu terkurung
atau ketahuan mencuri mobil? / Karena dia satu-satunya keluargaku.
Baiklah, aku minta maaf, sayang. Kau sehat?
Masih mencintai aku? / Aku juga minta maaf.
Masih mencintai aku? / Aku mencintaimu, sayang.
Baiklah, kubawakan Big Willie dan si kembar saat aku pulang nanti.
Aku punya borgol. / Aku punya senjata.
Dah, Big Daddy.
Big Willie dan sikembar, huh? / Benar sekali.
Saudaranya, dia punya tiga rencana, salah satunya perampokan bersenjata.
Di D.O dari SMU pada usia 17 tahun. Tak pernah bicara jujur.
Dia juga terlalu bodoh untuk melakukan sesuatu, bahkan melakukan kejahatan.
Kau tak bisa menangkapnya? / Memangnya aku bisa?
Tidak, dia menyayanginya. Aku bisa apa? Mengusirnya dari jalanan?
Bagaimana perasaan dia? / Oh, senang sekali.
Ada seorang detektif yang tidur di kamar sebelahnya,
menyayangi saudarinya, dan aku harus melindunginya.
Kau tahu "jika rumah kita lebih besar, kita tak perlu punya masalah ini".
Tentu saja, jika sudah menikah hal ini akan berbeda.
Kenapa memangnya? / Pernikahan, furnitur, anak.
Kau tahu berapa harga cincin berlian?
Ayolah, bung. Kau kan sudah menikah. / Ya saat itu usiaku 21 tahun.
Kau memberinya cincin? / Ya, tapi dia tak mau meneleponku kembali.
Kalian polisi? / Oh, sial! Dia lagi!
Hari Natal datang lebih awal untukmu.
Perampokan bank. Ada penyanderaan. Jalan 20 Exchange Place.
Apa? / Grossman sedang cuti, kau yang tangani.
Bagaimana dengan Madrugada? Kasus cek ini?
Aku sendiri sedang sibuk. / Kuberikan kau peluang.
Sepengetahuanku, kau masih bekerja di sini,
namun jika kau belum siap... / Tidak, tidak, dia sudah siap!
Oh, bagus, bagus.
Kuberikan waktu istirahat bagimu. Jangan membuatku kelihatan bodoh.
Inilah saatnya pertunjukan! / Ya.
Kau ditugaskan, bung. Sial!
Kuharap aku bakal senang. Mungkin aku bisa dapat I.A.B.
Yang harus kau ketahui. Kau harus berjalan tanpa senjata.
Menjumpai orang jahat dengan todongan senjata yang menyuruhmu berlutut.
Saat melihat sekeliling, kau lihat lima orang jahat dengan UZI mengarah padamu.
Itu hanya bayangan mereka.
Bagaimana dengan borgol?
Baiklah, Keith. Kau pasti berhasil. / Baiklah, orang jahat, aku sudah datang.
Mundur ke sudut! Mundur!
Sudah kubilang menyingkir! Menyingkir!
Suruh mereka mundur! Suruh mereka keluar dari sini!
Baiklah, kita masuk secepatnya, aku ingin kalian keluar sekarang.
Jendela lantai dua. Sekarang.
Biarkan mereka masuk! / Ayo! Kerjakan sekarang!
Sarge, apa yang kau lihat?
Ada orang jahat di bank. Mungkin ada sandera di dalam.
Siapa atasanmu?
Sersan Hernandes. / Panggil dia ke sini.
Sersan Hernandes, kau mendengar? / Aku mendengar.
Sarge, Sersan Collins sudah kupanggil. Dia ditugaskan kemari.
Kau bisa ke sebelahnya lagi?
Baik, akan kulakukan. Ayo.
Mundur! Menyingkir ke sudut.
Tarik terus. Kita harus mengamankan ini.
Collins? Apa yang kau dapatkan? / Hernades.
Ada pelaku bersenjata di dalam. Dia mengaku punya sandera.
Semuanya maju! Amankan jalan ini!
Ayo. Lakukan. Baik.
Kami sudah bisa mengendalikannya.
Tolong mundur!
Mundur! / Mundur! Terimakasih.
Tak ada kejadian apa-apa.
Kalian tonton beritanya saja nanti malam.
Tolong mundur.
Mr. Case?
Oh, selamat pagi, Katherine. Ada yang bisa kubantu?
Tuan, salah satu bank cabang kita sedang dirampok.
Astaga.
Ada yang terluka? / Aku belum tahu, tapi katanya ada sandera di dalam.
Oh, mengerikan sekali.
Cabang yang mana? / Nomor 32. Jalan 20 Exchange Place.
Yang mana? / Jalan 20 Exchange Place.
Terimakasih, Katherine.
Maafkan aku, Mr. Case.
Oh, Tuhanku.
Suruh mereka menjauh dari sini. Ayo, buka gerbangnya. Mundur.
Ke sebelah jalan saja. Ayo masuk.
Sersan Collins, pertama yang melapor. Apa kau negosiator?
Benar. Aku Detektif Frazier. Ini Detektif Mitchell. Apa yang kau lihat?
Tak banyak. Aku melihat kepulan asap dari dalam.
Pintunya dikunci. Aku berusaha mengintip ke dalam.
Kemudian keluar seorang pria yang menodongkan pistol 357 ke wajahku.
Dia berteriak dalam aksen asing mengancam akan membunuh sandera.
Kau melihat pria bersenjata lainnya? / Tidak, tuan. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Kau mendengar sesuatu? / Tidak, tuan.
Tapi suara pelatuk senjata 357 itu jelas terdengar. Maafkan aku.
Baiklah.
Bagus, bagus, bagus, bagus. Tugasmu bagus sekali, Sersan.
Kau pernah ditodong senjata sebelum ini?
Ya, satu kali. / Sungguh?
Ya, oleh seorang anak berusia 12 tahun.
Seperti apa rasanya? / Itu salah satu hari paling sial buatku.
Baiklah, dengar.
Begitu masalah ini terkendali, kau boleh pergi, paham?
Jika tak keberatan, aku akan berkeliling sebentar,
paling tidak sampai kita melakukan kontak.
Itulah yang ingin aku dengar, Sersan.
Apa? Ayolah. Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau melakukannya padaku?
Pop, apa yang terjadi?
Yang merasa karyawan bank, angkat tangan.
Karyawan bank sebelah sini! Yang lain sebelah sana!
Sekarang aku ingin semuanya mengeluarkan ponsel dan kunci
dari dompet dan tas kalian, lalu perlihatkan ke atas.
Siapa namamu? / Peter.
Peter apa? / Peter Hammond.
Mana ponselmu, Peter Hammond? / Ketinggalan di rumah.
Peter, pikirkan baik-baik jawabanmu atas pertanyaan berikutnya
karena jika jawabanmu salah, kepalamu akan kubuat berwarna merah,
"Inilah si pembohong Peter Hammond, seorang pahlawan
"yang berusaha menggagalkan perampokan bank yang brilian
"dengan mencoba menyembunyikan ponselnya,
"namun perampok akhirnya menembak kepalanya."
Sekarang, Peter Hammond,
dimana ponselmu?
Sudah kubilang, ketinggalan di rumah.
Baiklah, aku cuma takut. Maafkan aku, kumohon.
Hei, tak usah kuatir.
Kita bicarakan masalah ini! Kumohon, kumohon, dengarkan aku.
Biar kujelaskan.
Tolong! Tolong aku.
Hentikan!
Ada yang merasa lebih pintar daripada aku?
Dan kau siapa namanya? / Vikram Walia.
Vikram Walia. Terimakasih, Vikram.
Hei, tuan.
Pegang saja.
Laki-laki kemari. Perempuan kemari.
Cepat!
Aku ingin kalian menanggalkan pakaian.
Sekarang.
Nyonya?
Percayalah. Kami punya alasan untuk menyuruhmu.
Buka pakaianmu. / Tidak.
Kau harusnya malu pada dirimu.
Kenapa denganmu?
Lakukanlah.
Buka pakaianmu, nyonya. / Tidak!
Stevie?
Ayo!
Sekarang, aku ingin kalian semua
memakai pakaian ini serta mengenakan penutup.
Aku Shon Gables, bersama CBS2 News, di luar pelataran Bank Manhattan Trust,
kami baru diberi informasi dari penyidik,
bahwa bank ini sedang dirampok.
Seorang pelaku, atau kemungkinan beberapa orang pelaku ada di dalam,
yang mempunyai beberapa orang sandera.
Kapten Darius? / Ya.
Aku detektif Frazier. Ini Detektif Mitchell.
Hei.
Mungkin kau ingat, kami bertugas di rumah sakit di nomor 93 itu,
sewaktu pelatihan.
Oh, ya. Memalukan sekali saat itu.
Ya, memang.
Jadi apa situasinya?
Ada beberapa pelaku dan beberapa sandera yang jumlahnya belum diketahui,
dan ada jutaan penonton, aku tak bisa melihat ke dalam,
dan aku sibuk sekali. / Aku mengerti.
Oh ya, Mr. Frazier, ini urusannya Mr. Grossman.
Jadi jika kau butuh apapun, bicara saja padanya, paham?
Tidak, Kapten.
Detektif Grossman sedang cuti,
jadi Detektif Frazier yang bertugas hari ini, paham?
Jadi jika kau butuh sesuatu, bicara saja padaku, paham?
Akan kupikirkan lagi.
Begitulah seharusnya. Ada rompi anti peluru untuk kami?
Berk! / Yo!
Berikan mereka rompi! / Baik.
Dan catat mereka dalam log komando. / Baik.
Aku akan mengizinkanmu menangani
dan mengontrol tempat kejadian, ya?
Beritahu padaku hasil penyelidikan sementaranya.
Kami mau makan dulu.
Jangan masuk ke dalam bank tanpa memberitahu kami, paham? Ya?
Senang bertemu denganmu, Kapten.
Apa kita tidak masuk saja?
Berikan dia kesempatan. Kita lihat apa yang bisa dilakukannya.
Sampai dia mengamankan posisi dan mendapatkan layout fisik,
dia akan meremehkan kita.
Dia pasti menghubungi kita. Percayalah, aku sudah lihat cara kerjanya.
Tugasmu, Keith.
Tolong angkatkan.
Ada satu hal yang kupelajari dari Grossman,
orang itu tidak terlalu menghargai hasil kerja kita.
Maksudmu? / Yeah, bagi mereka ini situasi taktis.
Kita ada di sini, artinya mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Kau pasti bisa menangani ini. / Ya.
Aku menanti seseorang yang muncul di puncak rantai makanan, lalu berkata
"Inilah yang kami lakukan".
Memang ada apa di rumah sakit itu?
Ada orang yang menembak dirinya, dan menembak pacarnya.
Kubilang padamu, aku punya
penyakit jantung.
Bangun.
Turunkan senjatamu!
Jangan bergerak! / Jangan tembak aku!
Jangan bergerak! Kemari! / Aku...
Kemari, kemari! / Aku bekerja di bank!
Berlutut! Berlutut sekarang!
Mereka yang mengeluarkan aku! / Sekarang!
Dia bilang menjauh! / Borgol dia.
Jika kau mendekati bank, dia akan melemparkan dua mayat!
Siapa yang bilang? / Aku tak tahu!
Orang dengan senjata yang besar!
Itulah dia! / Baiklah, berlutut. Ayo.
Ada empat orang!! / Ayo.
Astaga!
Tenang! / Ayo!
Apa aku masuk TV? / Ya, kau akan terkenal. Ayo.
Itukah saatnya aku tak akan bertemu dengan keluargaku lagi? Ya.
Ya, sudah kupikirkan. Maksudku, sejak awal, aku tidak...
Sepertinya aku terlalu banyak berpikir saat itu.
Kau tahu, senjata mengarah ke wajahmu, tapi setelah beberapa saat aku...
kau tahu, aku memikirkan...
Ya.
Isteriku, kau tahu, aku tak akan berjumpa dengan isteriku lagi.
Aku punya anak laki-laki 10 tahun, dan anak perempuan 17 tahun.
Ya, aku memikirkannya, bung. Apa menurutmu?
Mereka itu bayiku.
Indah.
Silakan.
Nona White, aku ingin kau yakin
aku hanya ingin menghabiskan waktuku di kota indahmu ini
dan menikmati semua yang ada di dalamnya.
Kau tak berbisnis dengan pamanmu?
Sebenarnya, aku ada urusan kecil dengannya hari ini.
Sudah sembilan tahun aku tak bertemu dia, kan?
Informasimu bagus sekali. / Memang.
Ada telepon dari Mr. Arthur Case untukmu.
Baiklah,
aku butuh salinan perjanjian jual-beli,
surat gadai, dan dokeman lainnya,
aku akan menanganinya. / Terimakasih, Miss White.
Sebelah sini, tuan.
Arthur Case? Kau yakin?
Itu yang dikatakannya. / Dia mengatakan namanya begitu saja?
Bukan sekretarisnya yang menghubungimu?
Bukan, nyonya. / Baik, sambungkan dengannya.
Baik.
Ini Madeleine White. / Miss White, aku Arthur Case.
Oh, selamat pagi, Mr. Case.
Kita sudah bertemu secara formal? / Sepertinya belum, tuan.
Sudah, kau ada muncul
pada pesta tanggal 14 Juli di Southampton.
Ya, kami tahu beberapa orang yang sama.
Sepertinya.
Baiklah, langsung saja.
Aku punya masalah kecil yang membutuhkan seseorang
dengan kemampuan khusus dan sangat bijaksana.
Apakah kau orangnya, atau aku cuma salah informasi?
Lanjutkan.
Bolehkah aku menjemputmu di depan kantormu lima menit lagi?
Baiklah, aku akan turun. / Terimakasih.
Mereka punya rencana jenius
untuk menekan kami
dan mencoba segala cara untuk mengendalikan kami.
Mereka itu.... sangat
terorganisir, namun bisa bekerja sendiri-sendiri.
Yang kutahu mereka memanggil dengan nama variasi dari Steve.
Steven, Steve-O, Stevie.
Mereka memanggilmu apa?
Mereka tidak memanggilku dengan nama. Mereka cuma bilang...
Kau bohong padaku. Jujurlah sekarang. Kau bohong padaku.
Lihat aku, jujurlah padaku.
Keempatnya membawa AK-47.
Kau tahu banyak soal senjata. / Tidak.
Aku tak begitu paham soal senjata, kecuali... / Tapi kau tahu mereka membawa AK-47.
Semua orang tahu seperti apa AK-47. / Semua orang?
Semua orang pernah nonton film aksi dengan senjata itu.
Kau pernah merampok bank? / Kau bercanda?
Aku merampok bank? Tidak.
Tak pernah mencuri uang? / Tak pernah.
Tak pernah? / Tak pernah sekalipun.
Kau tahu apa? / Pasti pernah satu kali.
Aku pernah mencuri nikel dari dompet nenekku satu kali.
Dia orang Polandia.
Aku merengek padanya seraya berkata, "Mama, toh nicklah, toh nicklah".
Pasa suatu hari, aku membuka dompetnya dan kulihat ada nikel di dalamnya.
Aku mengambilnya.
Hanya itu yang pernah kucuri.
Dengar, Detektif, aku tak ingin mengganggumu.
Sudahlah, bagaimana, Kapten?
Sandera yang mereka lepaskan bernama Herman Gluck, 73 tahun.
Dia punya penyakit sesak nafas. Sudah ditangani paramedis.
Mereka bilang jika ada polisi yang mendekati pintu,
mereka akan melemparkan dua mayat keluar.
Menurutnya ada empat perampok di dalam. Mereka datang mengenakan seragam tukang cat.
Ada kamera video di bank.
Kami sedang berusaha mendapatkan rekamannya
dari pusat keamanan Manhattan Trust, tapi butuh waktu agak lama.
Kami sudah memblokir jalan. Para sniper sudah ada di posisinya.
Kami juga sudah memeriksa selokan dengan D.E.P.
Teleponnya bagaimana?
Sudah diputus dan dialihkan ke M.C.C. Hanya kita yang bisa menghubungi mereka.
Telepon selular sudah diawasi, dan kami bisa mengacak sinyalnya kapanpun kau suruh.
Tapi kami belum mengacaknya, mungkin ada sandera yang menghubungi,
tapi sejauh ini belum ada.
911? / Sudah dikoordinasi.
Panggilan apapun dari bank, akan diteruskan ke kami.
Nah, itu saja situasinya, Detektif.
Ya.
Ya, aku belum menghubungi mereka.
Maksudmu?
Belum tepat waktunya.
Aku tak akan meminta petunjuknya.
Kita lihat apa yang bisa dilakukannya.
Tugasmu.
Mr. Case, aku ingin menjelaskan cara kerjaku.
Silakan, pasti cerdik sekali.
Nah, kau bilang ada warisan keluarga yang disimpan dalam kotak depositmu.
Itu tak masalah.
Berdasarkan pengalamanku, orang sepertimu biasanya punya orang-orang khusus
yang menangani masalah itu.
Saat mereka tak berhasil, mereka tak menghubungi aku.
Padahal mereka biasanya menghubungiku.
Jadi aku langsung tahu, ada sesuatu dalam kotak itu
yang sangat kau rahasiakan bahkan pada orang terdekatmu.
Tak masalah buatku.
Kau bilang aku tak perlu tahu apa isi kotak itu, dan aku memang tak mau tahu.
Tapi jika kau bilang isinya adalah kartu bisbol
namun ternyata aku menyadari bahwa isinya adalah kode peluncuran rudal,
maka kubilang padamu, aku tak ada dalam perjanjian ini.
Kau sudah selesai? / Ya.
Apa yang ada dalam kotak itu,
adalah milik pribadiku sejak kau belum dilahirkan.
Ini sangat berharga, tak membahayakan siapapun.
Kecuali bagimu.
Baiklah. Yang pertama, ada pria bersenjata di dalam sana,
jadi aku tak bisa menjamin. Setuju?
Tentu. / Baiklah.
Sekarang, kenapa kau yakin mereka mau mencuri kotakmu itu?
Aku tak yakin.
Lalu kenapa kau menyuruh aku menanganinya?
Aku harus memastikan jangan ada yang menyentuh kotak itu.
Bukan mereka, bukan kau, bukan juga pihak berwenang.
Dan jika situasinya terkendali, betapa bahagianya aku.
Sudah cukup detail bagimu? / Belum.
Isi dalam kotak itu
adalah benda paling berharga bagiku.
Sudah lama benda ini dirahasiakan.
Bagaimana kalau itu diketahui orang lain?
Pertanyaan yang sulit.
Kalau begitu amankan, atau musnahkan. / Tepat sekali.
Bisa kau atasi itu? / Ya.
Kuharap begitu. Tak ada yang bisa kulakukan selain berharap.
Siapapun yang memberikan nomorku padamu, ia dalam kesepakatan yang sama.
Artinya mereka pasti sudah yakin.
Steve?
Sudah waktunya bagi Steve-O.
Aku datang kemari untuk melihat perimeter yang mereka tetapkan.
Coba tebak apa yang kutemukan?
Sandera itu bilang bahwa mereka masuk dengan seragam tukang cat, kan?
Ya.
Mungkin dicuri.
Coba telusuri dan periksa sidik jarinya.
Semuanya siap? / Siap.
Kau yakin nomornya benar? / Tentu.
Baik, belum ada jawaban.
Kita sudah dapatkan videonya.
Coba putar.
Kenapa dengan kamera itu?
Tunggu, tahan. Tahan.
Ya, di situ. Orang yang ada di situ.
Sepertinya dia merusak kamera dengan senter.
Aneh, bukan? Tak ada seorangpun yang melihatnya.
Kau pikir itu cahaya yang kelihatan? / Mungkin saja infrared.
Apa itu? / Senter infrared.
Manusia tak bisa melihatnya, tapi kamera bisa.
Dia merusak kamera, dan tidak seorangpun menyadarinya.
Benar, benar.
Dia merusak kamera sekitar pukul 10:00.
Jadi sekitar dua menit,
kita tak punya bukti ada orang yang datang atau meninggalkan bank. Bagus sekali.
Miriam, sudah berapa lama kau ada di sana sebelum kejadian itu?
Hanya beberapa menit sebelumnya.
Nah, bisa kau ceritakan apa yang terjadi setelah ledakan dan asap itu?
Mereka menyuruh kami tiarap. Lalu menyuruh kami memejamkan mata.
Aku baru ingat, salah seorang
menyuruh yang lain untuk turun dan memperbaiki kameranya.
Kamera video? / Aku tak tahu.
Ada hal lain yang bisa kau ceritakan?
Tidak, cuma...
Kau yakin? / Ya, aku...
Mungkin kau bisa sebutkan nama perampok-perampok itu?
Aku bercanda, sayang.
Kau tak apa-apa? / Terimakasih.
Baiklah.
Mengerikan sekali. / Mengerikan?
Mereka menelanjangi kami.
Mereka menyuruh kami membuka pakaian.
Aku tak tahu kenapa mereka melakukan itu.
Kukira...
Kukira aku akan dibunuh.
Yah.
Baiklah, sayang. / Baik.
Aku bisa pergi? / Tidak.
Tidak? / Tidak, kau harus tetap tinggal.
Tidak, kau boleh pergi.
Tak tinggal, tak pergi.
Kau yang merampok bank?
Apa kau yang merampok?
Tidak. / Kau yakin?
Turunkan senjatanya! / Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan bergerak!
Ada peralatan di tubuhnya.
Kubilang angkat tanganmu lalu berlututlah!
Tangannya diikat!
Jesus, geledah dia. / Baik.
Aku salah satu tawanan! / Hati-hati.
Tenang, hati-hati.
Aku tak bisa melihatnya dari sini.
Aku bisa melihatnya, bidikanku jelas. / Ada senjata?
Siapa kau? / Vikram Walia. Aku bekerja di bank.
Baiklah, Vikram. Apa ini bom?
Oh, sial! Dia orang Arab! / Apa? Bukan, aku Skih!
Apa itu bom? / Bukan.
Jawab aku, Vikram. Apa ini bom? / Bukan.
Apa kau pembom bunuh diri? / Bukan.
Baik, Vikram, tenang saja.
Jesus, bantu aku. / Aku tak tahu.
Ada banyak pergerakan di bank.
Tim, jatuhkan dia. / Mike, sekarang.
Apa? Tenang, tenang.
Lepaskan... itu sorbanku.
Itu sorbanku! Kembalikan sorbanku!
Ayo, diamlah. Tenang.
Kembalikan sorbanku.
Itu sorbanku, jangan dilepas.
Ayo, cepat jalan.
Lepaskan tanganmu!
Dan pada pukul 11:00 dan 12:00
Dan jangan lupa pukul 1:00, kau dengan Chancellor Joel Klein.
Oh, Madge. Hari apa ini... / Yang terhormat.
Madeleine! Apa kabar?
Baik saja. Terimakasih sudah menjumpaiku.
Tentu. Madge, kita langsung saja? / Ya, pak wali kota.
Sebelah sini, Miss White.
Aku selalu punya waktu untuk memakai tuksedo dan makan makanan gratis.
Siapa yang kita selamatkan minggu ini?
Aku melakukan dukungan
untuk Joseph Freidkin Memorial Fund bagi Spinal Cord Research
dan kami mengadakan penggalangan dana tahunan bulan depan.
Jika kau bisa hadir, merupakan dorongan bagi kami.
Itu suatu kehormatan bagiku. Jika ada hal lain yang bisa kulakukan...
Apa maumu? / Pertolongan.
Jangan bertele-tele, pertolongan apa? / Hal terakhir yang kuminta padamu.
Itulah yang kupikirkan.
Kau tahu ada penyanderaan.
Apa yang bisa kulakukan?
Baiklah, aku ingin kau mengawasinya.
Aku ingin kau melibatkanku ke sana dan bilang pada siapapun yang bertugas
agar bersikap sopan padaku.
Kau sudah sinting.
Jika terlalu mudah, aku tak akan minta tolong padamu, kan?
Itu tak mungkin. / Tak ada yang tak mungkin.
Kau cuma perlu menghubungi mereka, itu saja.
Mungkin harus menghubungi mereka.
Itulah yang harus kau lakukan.
Dasar wanita perayu.
Terimakasih.
Situasinya menegang selama beberapa jam.
Belum jelas berapa sandera yang ada di dalam
dan berapa perampok yang sedang dihadapi polisi.
Sumber resmi mengatakan, awalnya mereka berniat merampok bank Manhattan Trust,
namun akhirnya berubah menjadi aksi penyanderaan.
Negosiator sudah ada di TKP, masih terus berusaha
dan masih belum jelas apa ada yang terluka.
Kami akan terus mengabarkan
dan kami akan tetap di TKP sampai hal ini terselesaikan.
Itu laporan terakhir dari Manhattan.
Laporan secara langsung, aku Sandra Endo, kembali ke studio.
Perlindungan apanya? Mana sorbanku?
Aku tak mau bicara apapun tanpa sorbanku.
Itu bagian dari agamaku, menutup kepala untuk menghormati Tuhan. Aku Sikh.
Baik, kami akan mencari sorbanmu.
Aku bukan orang Arab, seperti yang diserukan anggotamu di luar.
Kuyakin kau salah dengar.
Di luar sana begitu panik. Mungkin kau salah dengar.
Aku tak mendengarnya. / Aku mendengar apa yang kudengar.
Aku akan memberikan informasi yang kau butuhkan.
Aku tak butuh ini. Aku mau sorbanku. Itu bagian dari agamaku.
Kami akan mencari sorbanmu. / Kami akan mencarinya.
Jangan nanti, aku mau sekarang.
Coba pikirkan nasib orang di dalam sana.
Keadaannya berbahaya.
Kau harus ceritakan situasi yang ada di dalam bank.
Kita bisa bicarakan masalah sorban nanti.
Kau bisa menuliskan tuntutan.
Tapi saat ini, kita harus bekerja sama.
Tadi kau memukul aku, sekarang kau minta bantuanku.
Coba ingat rekan-rekanmu.
Aku minta maaf atas nama NYPD, tapi itu tadi bukan kami. Kami ini detektif.
Kami hanya ingin tahu... / Apa yang ingin kalian ketahui?
Berapa banyak pelakunya? / Menurutku ada empat orang.
Berapa sandera? / Entahlah, mungkin 20, 30.
Aku lelah dengan semua ini. Bagaimana dengan hak sipilku?
Kenapa aku tak bisa bebas pergi kemana saja tanpa dilecehkan?
Aku dicampakkan dari bank. Aku tawanan, lalu aku dilecehkan.
Saat aku ke bandara
aku tak bisa melewati penjaga keamanan tanpa pemeriksaan acak.
Pemeriksaan acak apanya. Aku hampir kehilangan pekerjaan...
Kuyakin kau bisa naik taksi gratis.
Kurasa itu salah satu keuntungannya.
Taruh esnya di wajahmu.
"Dua buah bus dengan minyak penuh. Satu jet jumbo dengan bahan bakar penuh
"beserta pilot di bandara JFK, parkir di ujung landasan pacu."
Waktunya sampai 9:00 malam,
jika tidak mereka akan membunuh satu sandera setiap jam di depan kamera TV.
"Bank diamankan dengan Semtex. Kami akan mendemonstrasikannya jika perlu.
Apapun itu jangan berikan jet padanya. / Tak ada pesawat, kalau bus mungkin.
Sampai aku bicara padanya, jangan berikan apapun, walau secangkir kopi.
Kita tunggu saja.
Biarkan mereka bertanya-tanya apa yang akan kita lakukan, paham?
Permisi. Detektif, ini Arthur Case.
Dia adalah... / Aku kepala dewan direksi.
Dari bank. Kau ingin bicara? / Tentu saja.
Mr. Case, apa kabar? Aku Detektif Frazier.
Apa kau ingin membantu memberikan petunjuk?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apa bantuanku diperlukan.
Mereka menuntut sesuatu? / Mereka ingin jet.
Oh, aku paham.
Kau ingin aku menyediakannya?
Maaf. Mungkin aku membuatmu salah paham.
Oh bagus sekali, Mr. Case.
Dimana kami bisa menghubungimu nanti?
Di dalam ada beberapa karyawanku,
aku akan di sini saja. Aku janji tak akan mengganggumu.
Aku duduk dan diam... / Sersan Collins!
Mr. Case, kami akan menanganinya sebaik mungkin.
Tapi kau harus memaafkan kami sekarang, ya?
Silakan, tuan. / Terimakasih banyak.
Tentu saja. / Silakan, tuan.
Terimakasih banyak. / Terimakasih banyak untuk kalian.
Terimakasih. / Sama-sama.
Silakan, tuan.
"Lima puluh orang lapar dan butuh makanan sekarang."
Baiklah. Penyadapnya sudah siap?
Aku minta 15 menit untuk menyiapkan makanan.
Pizza yang terbaik. Jangan sandwich.
Apa wanita itu nyata? / Apa kau nyata?
Jika kita memasukkan penyadap ke 10 kotak pizza,
mungkin percakapan bisa terdengar jika mereka sedang berkumpul.
Jika kupasang penyadap di semua sandwichnya
mereka bisa kemana-mana, namun aku tak punya 50 buah penyadap.
Apa ini? / Alat perekam digital.
Bisa merekam setengah jam.
Alat James Bond. / Kau bisa membelinya di Amazon.
Kau ingin minta sandera? / Dia sudah melepaskan satu, kan?
Aku minta satu lagi, dia tak mau, lalu apa?
Tidak, dia tahu apa yang dilakukannya.
Dia memberikan sandera, kita memberikan makanan.
Aku tak mau kita ketahuan menggertak orang ini.
Persetan. Aku akan ditembak kalau membuka penutup, silakan tembak saja.
Kau ingin kami mati?
Kau mau tenang? Apa sih bedanya?
Mereka itu perampok bank.
Kau tak lihat dia memukulinya? / Diam.
Kau kira mereka menyuruh kita memakai ini untuk bersenang-senang?
Aku tak tahu
kenapa mereka menyuruh kita memakai ini.
Mungkin jika ada polisi yang mendobrak masuk
maka kita yang akan ditembaki. / Astaga!
Memang rencana yang bagus, tapi tidak, terimakasih.
Sudah kubilang diam! Biarkan dia!
Tidak! Jangan lakukan ini! Kumohon.
Aku akan menuruti perintahmu! Jangan! Tolong! Tolong!
Kumohon, jangan! Jangan!
Ada satu orang yang banyak bicara.
Dialah yang memerintah kami.
Mereka saling berbicara satu sama lain? / Kami tak bisa mendengarnya.
Mereka mengurung kami di ruang itu.
Pintunya selalu dikunci.
Kami tak tahu apa yang mereka lakukan.
Kau mendengar apa yang mereka bicarakan? / Aku punya masalah pendengaran.
Aku mengerti. / Aku pakai alat bantu dengar.
Dimana alatnya? / Ada di dalam telingaku.
Tunjukkanlah.
Tunjukkan pada kami. / Ini dia alat bantu dengarnya.
Yang sebelahnya lagi?
Yang warna merah itu apa fungsinya?
Warnanya harus dibedakan.
Agar jangan tertukar kanan dengan kiri.
Tertukar kanan dengan kiri? / Ya.
Yang kanan bukan alat bantu dengar. / Aku tak mengerti.
Steve? / Maaf?
Aku tak bilang apapun. / Oh.
Steve. Itukah namamu? Steve?
Stevie? Steve-O?
Berapa mereka membayarmu? / Maaf?
Kau mendengarku. / Tidak.
Berapa mereka membayarmu? / Siapa yang membayarku?
Kau terlibat dalam perampokan ini? / Tentu saja tidak.
Apa kau terlibat situasi ini?
Situasi apa? / Jangan bohong.
Jika mereka memberi tip, akan kuterima.
Turunkan senjatanya! / Periksa senjatanya!
Semuanya harap tenang.
Tenang semuanya!
Apa kabar?
Aku detektif Keith Frazier, Tim Negosiator Penyanderaan.
Apa yang terjadi?
Baiklah. Kuharap pizzanya enak. Mungkin agak dingin.
Dengar, angkatlah teleponnya kapanpun kau mau.
Teleponnya langsung dariku.
Aku akan senang bicara denganmu.
Senang bicara denganmu.
Sial, bahasa Rusia.
Hubungi operator. Bawa penerjemah bahasa Rusia secepatnya.
Dan bawa beberapa buah kantung mayat.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Karena jika orangku harus menembak mereka...
Baik, baik, baik. Mitch?
Periksa salah satu sandera.
Cari tahu apa mereka mendengar aksen rusia saat mereka ada di sana.
Kita baik-baik saja.
Tidak!
Duduk saja!
Ayo, sayang. Ayo. Ayo.
Berhentilah menangis! Diam!
Masuk sana! Duduk! Pakai penutupnya!
Ayo cepatlah, dada besar.
"Dada besar"? Siapa yang kau maksud? / Kau sudah dengar! Diam saja!
Kenapa? / Cepatlah bokong gemuk!
"Bokong gemuk"? Kau bercanda?
Jika tak diam, akan kutendang bokong gemukmu itu!
Pakai penutupnya!
Letakkan tanganmu di lantai!
Baik, baik.
Letakkan tangan di lantai.
Pakai penutup!
Letakkan tanganmu di lantai!
Ayo, dada besar, cepat.
Oh, sial. Cepat duduk!
Dia di depanku, satu antrian denganku.
Dia kasir di antrianku.
Orang ini ada di sebelah kananku, dan anaknya ada di depannya.
Anak itu bermain video game.
Aku ingat dia.
Kenapa kau mengingatnya? / Dadanya besar.
Setelah itu kau masih mengingat dia? / Ya, aku melihat dia sekali setelahnya.
Bagaimana kau yakin kalau itu dia? / Bisa kulihat dari pakaiannya.
Barang seperti itu tak bisa disembunyikan.
Orang ini, dia hampir membuat kami terbunuh.
Kenapa?
Mereka menempatkan kami bersembilan di ruang itu.
Orang ini melepas penutup kepalanya dan menyuruh kami agar tidak kuatir.
"Aku tak perlu memakai penutup sialan ini", begitu katanya.
Saat itulah mereka masuk ke ruangan dan menyeretnya keluar.
Kau melihat dia lagi? / Tidak.
Apa dia baik-baik saja? / Sepertinya.
Kau...
Kau ingat siapa-siapa saja di ruangan itu? / Aku tak terlalu yakin.
Tak seorangpun?
Kenapa kau tak coba mengenali? / Aku takut sekali saat itu.
Bagaiamana sebelum kejadian?
Kau tak melihat siapapun saat berada di antrian?
Aku sedang menelepon saat itu.
Kau mau kutunjukkan foto lain?
Aku bisa membungkuk dan mengambil pensil.
Terserah.
Orang ini.
Brengsek.
Apa? Ini bukan bahasa Rusia.
Bukan? Lalu bahasa apa?
Ini bukan bahasa Polandia. Bukan Hungaria.
Mungkin bahasa Bulgaria.
Negara di Eropa Tengah, sepertinya.
Begitukah? Sepertinya kau ahli bahasa.
Apa? Bukan.
Bagaimana menurutmu? / Baiklah.
Ini kota New York.
Orang di luar sana pasti ada yang tahu bahasa ini.
Mungkin penjual hot-dog.
Berk, pasangkan ke speaker. Permisi.
Permisi!
Apa ada yang tahu bahasa ini? Siapa saja?
Aku.
Hei, Phill, biarkan dia masuk. Ayo.
Kau tahu mereka berbicara bahasa apa? / Ya, ini bahasa Albania.
Albania? / Ya, bahasa Albania.
Aku mau diapakan?
Aku akan ditangkap atau apa?
Tidak, kau tak akan ditangkap. Ayo masuk.
Whoo.
Baiklah, apa yang mereka katakan? / Aku tak tahu apa yang mereka katakan.
Kau tak tahu? Katanya kau tahu bahasa Albania.
Aku tak pernah bilang begitu. / Katanya kau berbicara bahasa Albania.
Aku tak pernah bilang begitu.
Jadi darimana kau tahu?
Mantan isteriku orang Albania.
Orang tuanya tak bisa berbahasa Inggris.
Aku tak tahu apa yang dikatakannya,
tapi kuyakinkan padamu, mereka 100% bicara bahasa Albania.
100% / 100%.
Hubungi konsulat Albania. Cari siapa yang bisa dibawa kemari,
untuk menerjemahkan ini. Cepatlah.
Baiklah, kau duduk dulu di belakang.
Oh, bung. Jangan lagi.
Van itu dicuri dua hari yang lalu, tapi tak ada sidik jari di situ.
Tak ada? / Tak ada.
Bahasa Albania?
Sudah kubilang, aku yakin 100% itu bahasa Albania.
Tak salah lagi.
Hei. / Terimakasih.
Yo, yo, yo. Ada bajingan di sebelah sana.
Hei, kau tak bisa lari dari ini, tahu?
Bagaimana cara mainnya?
Kau dapat poin jika melakukan kejahatan, seperti mencuri mobil atau menembak orang.
Kau kehilangan poin jika ada yang mencuri mobilmu atau menembakmu.
Ayolah, sayang.
Ambil itu! Ambil ini! Apa? Apa? Apa?
Bicara sekarang! Aku tak dengar!
Rasakan ini! Rasakan! Rasakan!
Kau sudah mati, sayang! Selamat jalan!
Astaga!
Apa tujuannya ini?
Seperti kata orang tuaku, "Kaya atau mati saja."
Kau bisa dapat poin besar jika merampok bank.
Menurutmu ini keren? / Ya, kau juga bisa dibayar.
Habiskan makanmu. Setelah ini kuantarkan pada ayahmu.
Aku akan bicara padanya soal game ini.
Enak? / Sangat.
Tak akan apa-apa.
Keren.
Kau bisa pulang secepatnya.
Baguslah.
Pak? / Ya.
Tak berhasil dengan Konsulat Albania. / Maksudmu?
Aku tak tahu, tapi sepertinya mereka minta uang.
Dan kucoba hubungi Departemen Nasional. Butuh satu bulan.
Baik.
Hubungi mantanmu. / Apa kau gila?
Aku benci pelacur itu. / Katamu dia bicara bahasa Albania, kan?
Ya, dia lahir di sana. / Hubungi dia.
Aku akan menyesali ini.
Siapa yang bernama Detektif Frazier? / Aku.
Ada Ilina Maria di sini. / Miritia.
Oh, apa kabar? / Halo.
Apa kabar?
Apa ini? / Karcis tilang. Bisa kau urus?
Ya, akan kuusahakan.
Coba dengar, apa yang mereka bicarakan?
Kau tak boleh merokok di sini.
Sial, silakan.
Apanya yang lucu? Kau tahu mereka bilang apa?
Aku tahu apa yang mereka bicarakan. Aku bahkan tahu siapa itu.
Kau tahu siapa yang bicara? Maksudmu kau tahu namanya?
Siapa dia? / Karcis tilangnya?
Mereka akan mengurusnya. Siapa dia? / Namanya Enver Hoxha.
Siapa? / Dia bekas presiden Albania.
Tunggu.
Maksudmu mantan presiden Albania yang merampok bank?
Enver Hoxha sudah mati.
Itu rekaman yang menceritakan betapa hebatnya rakyat Albania.
Mereka rakyat yang abadi. Aku tak akan kuatir.
Ini rekaman? Kau yakin?
Aku sudah sering mendengarkan omong kosong ini sejak di sekolah.
"Komunis itu hebat. Kapitalis itu iblis. Lenin, Marx, blah, blah, blah."
Dia itu Enver Hoxha. Ini rekamannya.
Baik, baik, baiklah. Opsir, kau bisa mengantarnya pulang.
Jangan lagi parkir sembarangan, ya?
Jadi mereka memutar rekaman.
Mereka tahu sedang disadap.
Ya, kau benar, mereka tahu sedang disadap. Dan mereka tahu bagaimana.
Malahan mereka mengharapkan kita menyadapnya.
Sehingga mereka bisa membuat kita mengejar bayangan.
Terakhir kali johnsonku yang melakukan itu, aku harus membayar 5 dolar.
Lima dolar?
Ya, Tijuana. Jangan dibahas.
Lihat... Oh, sialan.
Detektif Frazier. Senang bertemu. / Dengan senang hati.
Ini Madeleine White.
Apa kabar, Miss White? / Suatu kehormatan bagiku, Dektektif.
Miss White akan membantumu.
Bagus. Bagus. Apa rencanamu?
Dia punya banyak pengalaman dalam hal ini
karena suatu alasan, tak bisa kuceritakan.
Maksudmu apa, pak?
Maksudnya, ada beberapa masalah di sini
yang tingkatannya diluar jangkauanmu. Jangan tersinggung.
Dan dia mencoba menawarkan bantuan.
Mengapa kau tak minta tolong pada wali kota untuk menaikkan tingkatanku seperlunya
agar masalah cepat teratasi.
Dari yang kudengar, kau sejak lama memang
bersikap sedikit lebih diplomatis. Kita bisa mendiskusikannya.
Dengar, aku tadi bercanda. Aku tak mungkin mendapatkan kenaikan tingkat saat ini.
Jika kau mau mempercepatnya, aku tak mau membahasnya sekarang.
Sepertinya 140,000 dolar akan segera dilarikan
dari Madrugada atas kasus cek.
Oh, aku paham.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Ya, Collins, sniper sudah ditempatkan di jendela sini.
Menempatkan sniper di bangunan sebelah. Juga menempatkan sniper di atap.
Kami mencoba mendapatkan cetak biru bank itu
jadi kami bisa mengetahui dimana lubang angin yang bisa kami masuki.
Ya? / Apa itu presiden Albania?
Bicaralah. / Lucu juga.
Kau tak boleh menguping orang. / Nah, kau akan segera terbiasa, sobat.
Tak ada privasi lagi kemanapun kau pergi.
Kau benar sekali.
Minggu ini aku akan mengisap Pina Colada di tempat pemandian air panas
bersama enam orang bernama Amber dan Tiffany.
Lebih mirip mandi di pemandian umum bersama dua orang bernama Jamal dan Jesus,
jika kau tahu maksudku. Dan ini yang paling buruk,
yang sedang kau hisap bukanlah Pina Colada.
Mungkin kau menyukainya, ya? / Kau membuatku tertawa.
Baiklah, begini perjanjiannya.
Aku tak mau mendengar perjanjianmu, Serpico.
Aku cuma inginkan tuntutanku.
Tentu, maksudku... / Soal tuntutanku tadi,
kau harus segera memenuhinya.
Harus dipenuhi tepat waktu
atau duduk saja dan lihatlah apa yang akan kulakukan, jelas?
Sangat jelas. Aku sedang mengusahakannya.
Tapi kau harus mengerti
ini bukan kota New York yang selalu ada 747 sedang parkir di hari seperti ini.
Aku mengerti jika kau tak bisa menyiapkan pesawatnya,
mungkin kau ingin melihat mayat. / Kumohon.
Mari kita lebih memikirkan apa yang terbaik bagi kita berdua, ya?
Hei! Kau tak mendengarku!
Berikan apa yang kuminta, dan aku tak akan membunuh siapapun.
Baiklah, sedang kusiapkan.
Coba tenangkan mereka dulu, ya?
Bukankah aku sudah membuatmu tenang? / Ya, memang.
Jadi, Mr. Damerjian... / Damerjian.
Damerjian. Itu nama Albania? / Panggil saja Kenneth.
Kenneth? / Kau orang Albania atau...
Aku orang Armenia.
Apa bedanya?
Detektif, aku lahir di Queens.
Aku tak pernah ke Armenia, Albania. Aku pernah berselancar di Australia.
Boleh kuminta air minum?
Kau haus? / Tenggorokanku kering.
Aku tak gugup. / Tenggorokanmu kering?
Tenggorokanku kering. / Tenggorokannya kering.
Aku mau minta air minum. / Oh, sial!
Saat kau ceritakan apa sebenarnya yang terjadi...
Aku cuma minta minum. / Tenggorokannya kering.
Ini, mau kopi? / Tidak usah.
Aku tak minum itu. / Ayo, minumlah.
Kau tahu mereka merampok bank?
Aku tak tahu, hingga mereka menodongkan senjata ke wajahku.
Dan kau membuka pintunya untuk mereka?
Bagaimana kau tahu mereka merampok bank?
Karena mereka menodongkan senjata...
Itu tak berarti mereka merampok bank.
Kau melihat mereka mengambil uang?
Aku ada di bank dan aku dikurung beberapa lamanya.
Dikurung di situ. Aku melihatmu menatapmu.
Kau melihat aku menatapmu?
Itukah yang kau katakan?
Aku dikurung di ruangan itu. Kau melihatku disumbat saat kau masuk.
Dengar, aku tak bisa membuat keajaiban. Aku butuh waktu lagi.
Jika kau memanfaatkan waktumu dengan efisien,
kau tak akan kekurangan waktu.
Kau ingin aku mengatakan apa? / Mengatakan kalau pesawatnya sudah siap.
Baik, dengar
aku janji padamu, Tuhan saksinya, aku sudah berusaha semampuku.
Aku cuma minta tambahan waktu beberapa jam lagi.
Kenapa aku harus memberinya?
Sederhana sekali, kau berikan aku waktu, maka kau bisa mendapatkan keinginanmu.
Kau tak memberiku waktu, maka keinginanmu tak bisa dikabulkan.
Kau tak akan kehilangan apapun.
Disamping itu, kami akan mengirimkan makanan lagi.
Ada pertanyaan buatmu. Jika jawabannya benar, akan kuberikan tambahan waktu.
Jika salah, kau tahu sendiri akibatnya.
Mana yang lebih berat,
seluruh kereta api yang melintas Stasiun Grand Central dalam setahun,
atau pohon-pohon yang ditebang untuk mencetak mata uang Amerika yang telah beredar?
Sebagai petunjuk, ini pertanyaan menjebak.
Apa itu? Kau ingin bermain?
Kereta api yang lebih berat.
Uang Amerika tidak dicetak di kertas. Melainkan pada kapas.
Ya, memang. / Benar.
Tak ada pohon yang ditebang.
Kau yakin? / Ya, 100%.
Baik.
Aku sudah tahu.
Tunggu. Tunggu. / Akan kuhubungi lagi.
Ini jebakan. Beratnya adalah sama.
Katakan padanya, beratnya sama. Mereka tidak ada berat sama sekali.
Tak ada berat sama sekali atau beratnya sama?
Katakan beratnya sama.
Beratnya sama, katakan sekarang.
Beratnya sama.
Ya? / Beratnya sama.
Sekarang waktunya mengirimkan sadwich.
Bagus sekali. Orang ini sinting.
Dia bilang, "Grand Central Station."
Grand Central Terminal adalah stasiun kereta api.
Grand Central Station adalah kantor pos. / Itu kantor pos.
Dia salah. / Siapa yang salah?
Orang itu. Kereta api tak melewati Grand Central.
Itu pemberhentian terakhir semua kereta api.
Bagaimana dengan terowongan? / Metro-North melaluinya.
Bagaimana kau tahu? / Metro-North melaluinya!
Tidak, Metro-North berangkat dari sana.
Apa yang kalian bicarakan? Hei, hei, hei, hei!
Metro-North melaluinya! / Ayo kita cari sandwich.
Metro-North... / Sudahlah, dia bilang "melewati".
Ya, tapi Metro-North melalui tempat itu.
Sudah diam, tak penting lagi sekarang.
Aku tahu apa maksud dia.
Dia mengatakan satu hal, tapi artinya lain.
Ya, itu selalu bermasalah, kan?
Sandwich.
Aku sedang mengusahakannya.
Kau tahu, aku bisa pesan hot dog dan bir.
Aku punya tiket Met malam ini. Dan lemparan Pedro!
Mereka pasti akan kalah.
Sebaiknya aku pergi dari sini. Aku senang mereka tak memisahkan kita.
Menurutmu mereka teroris? / Mereka perampok, bukan teroris.
Darimana kau tahu? Mereka bisa jadi anggota Al-Qaeda.
Percayalah. Aku sudah mempelajari hal ini.
Siapa kau, Mossad? / Bukan, aku pengacara.
Aku mengajar kursus di Columbia Law, untuk klaim korban genosida,
perbudakan, dan peperangan.
Bisakah aku membuat tuntutan nanti? / Oh, tentu. Lakukan saja.
Silakan.
Lubang yang sangat bagus.
Halo? / Hei, sayang, apa kabar?
Sayang, aku mengkuatirkanmu. Kapan kau pulang?
Ya, ya. Secepatnya.
Malam ini agak telat sepertinya, jadi jangan menungguku.
Kenapa kau tak mengizinkan aku ke sana?
Karena aku tak mau tergoda olehmu.
Jika kau masih di sana saat aku pergi bertugas besok pagi, kau akan bertemu denganku.
Aku tak sabar menunggu. / Jadi, apa kabarmu?
Baik saja, ada beberapa sandera yang dilepaskan, terimakasih banyak.
Bukan, apa yang kau kerjakan? / Aku mengerjakan sesuatu yang baik.
Aku melihat wali kota di TV. Katanya kau melakukan tugas yang hebat, aku melihatmu juga.
Kau melihatku di TV? / Ya.
Seperti apa tampangku? / Kau kelihatan sangat tampan, sayang.
Baiklah, dengar. Aku harus bekerja. / Baiklah. Hei
Jaga kepalamu baik-baik. / Baiklah, aku mencintaimu.
Ayo.
Jadi, kita akan aman?
Tak perlu kuatir, Detektif. / Aku dibayar untuk kuatir, tahu?
Aku ingin kau melihat mataku
dan katakan bahwa kau memahami segala perkataanku.
Aku paham. / Baiklah.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Halo? / Siapa ini?
Tak usah saling menyebutkan nama.
Bagaimana kalau aku memberikan tawaran padamu? / Tawaran apa?
Jika bisa kupastikan bahwa beberapa barang di dalamnya terlindungi,
mungkin aku bisa membantumu mendapatkan keinginanmu.
Aku meragukannya.
Ceritakan, benda seperti apa yang ingin kau coba lindungi.
Kini aku yang ragu.
Sekarang, apa yang kau harapkan setelah berhasil melakukan ini?
Kaya raya, tentunya. / Pasti.
Tapi mungkin kau telah menggigit lebih banyak daripada yang bisa kau kunyah.
Maksudnya? / Aku tak bisa bicara lewat telepon.
Kau bekerja untuk bank? / Tidak.
Dan kau bukan polisi.
Benar sekali.
Ayo masuk.
Waktumu 10 menit, tidak lebih.
Jika kau tak keluar sampai lampunya menyala,
kau tetap di dalam sajua sampai masalah ini selesai.
Kau tak usah mengancamku. / Ini bukan ancaman, nona, tapi memang begitu.
Aku tahu sekali permainan seperti ini, tapi kutegaskan, jika kau menjebakku...
Aku datang untuk mencari teman, bukan musuh.
Percaya padaku, ya?
Terserah dirimu.
Kenapa kau mengira aku butuh bantuan?
Ada ratusan orang di luar.
Bukan masalah.
Pesawatnya sedang diisi bahan bakar sesuai dengan pembicaraan kita.
Ayolah, kau tak sebodoh itu.
Inilah yang ingin kubicarakan.
Jika kau menyerah sekarang, aku bisa jamin hukumanmu minimal sekali.
Mungkin cuma tiga tahun, paling banyak empat tahun.
Kau bisa mengaturnya?
Kau tak membunuh siapapun atau mencuri apapun.
Jadi aku yakin bisa.
Itu tak cukup. / Aku belum selesai.
Saat keluar penjara, kau dapat uang 2 juta dolar.
Bisakah begitu? Bagaimana?
Uangnya akan kusimpan di suatu tempat yang aman, menunggumu keluar dari penjara.
Terimakasih.
Tapi aku tak mau.
Oh, ayolah, tawaranku itu bagus sekali.
Aku tak yakin kau punya banyak alternatif lain.
Kenapa tak membicarakan soal benda yang ingin kau lindungi itu?
Aku tak bisa cerita. / Aku bisa.
Biar kuceritakan kisahnya.
Saat Perang Dunia ke II, ada seorang pria Amerika yang bekerja di sebuah bank Swiss.
Kau sudah tahu sendiri, periode seperti apa saat itu,
saat itu merupakan kesempatan bagi orang-orang yang bermoral rendah.
Seperti orang ini.
Dia memanfaatkan posisinya di Nazi untuk memperkaya diri, sementara orang di sekelilingnya
dilucuti semua harta benda miliknya.
Lalu ia menggunakan uang itu untuk mendirikan sebuah bank.
Sekarang
sepertinya saat ini kau bekerja pada orang seperti itu?
Atau aku cuma menceritakan omong kosong?
Aku percaya kita saling mengerti. / Bagus.
Jadi, apa yang bisa kau perbuat?
Karena aku lebih tahu daripada kau, dan aku merencanakan ini dengan sempurna.
Percayalah, jika mau aku bisa menghancurkan seluruh rencanamu.
Jadi semakin cepat kau berhenti membuat masalah
dan mengikuti tawaranku, semakin baik penyelesaian untukmu.
Apa yang kau inginkan? / Aku butuh dua menit.
Ruang kotak deposit. Aku cuma ingin isi salah satu kotaknya.
Kau mencari ini?
Benda ini bisa mempermalukan pemiliknya.
Harusnya dia menghancurkan ini sejak lama.
Sekarang ini sudah jadi milikku.
Sekarang, jika tiba saatnya nanti aku berdiri di depan hakim
dengan apa yang kumiliki sekarang ini,
kau dan bosmu akan melakukan segala cara untuk membantuku.
Keluarlah dari sini dengan amplop itu,
dan kami akan membayarmu.
Akan kupertimbangkan.
Bagaimana rencanamu untuk keluar dari sini?
Aku mau keluar dari pintu depan. Ada yang lain?
Darimana kau tahu tentang semua ini? / Tak terlalu penting.
Kenyataannya, kebohongan, perbuatan jahat, semuanya berbau busuk.
Kau bisa menyembunyikannya, tapi baunya tetap tercium.
Pembunuh akan keluar? / Tepat sekali.
Aku masih belum mengerti apa yang kau lakukan di sini.
Benarkah?
Bagus.
Kami cuma mengobrol.
Oh, tidak. Harusnya lebih dari itu.
Buka jendela ini. / Ya, pak.
Aku bilang begitu padanya, karena dia tak membunuh siapapun,
belum terlambat untuk menyerahkan diri dan hukumannya juga ringan.
Dan?
Cuma seputar itu saja.
Kau tahu, aku tak terbiasa tersinggung.
Pertama ada orang memperlakukan aku seperti orang tolol, tapi kau membelanya.
Sekarang, tak mungkin kau masuk cuma untuk mengatakan apa yang sudah diketahuinya.
Jujurlah padaku.
Dengar, Detektif.
Perjanjian kita tak mengharuskan aku memberi penjelasan apapun padamu.
Sudah kubilang, kan?
Baik, kau tak usah membantu apapun.
Kasus cek ini, pengedar narkoba ini, aku bisa menanganinya sendiri.
Aku tahu apa yang boleh dan apa yang tidak boleh kulakukan.
Jujurlah padaku. / Ini rahasia?
Rahasia, atau lebih dari itu juga boleh, yang penting beritahu aku.
Baiklah, aku menjanjikan tunjangan untuknya. / Baik.
Apa dia setuju? / Tidak. Namun ia akan mempertimbangkan hal itu.
Dia pintar sekali, kan?
Pengakuannya begitu. / Ya.
Salah satu tipe-mu, seperti tipe Ivy League?
Dia sangat terdidik. / Itulah yang kumaksud.
Itulah yang aku bicarakan.
Kau bicara seperti dia, jadi berpikir seperti dia. Menurutmu apa yang akan dilakukannya?
Dia tak akan membunuh siapa-siapa. / Darimana kau tahu?
Karena dia bukan pembunuh. / Darimana kau tahu?
Aku punya berita untukmu. Sebagian besar pria di Sing Sing
bukanlah pembunuh sampai mereka membunuh seseorang.
Kau tak bisa menduga sifat orang sampai orang itu terpojok ke sudut.
Tapi kelihatannya kau tak memojokkan dia ke sudut.
Sepertinya tidak, kan? Malah sepertinya ia sengaja ingin dipojokkan.
Kau benar.
Jadi, kau mau pergi?
Sepertinya. Apa artinya kita berpisah? / Ya, memang.
Ada nomor telepon? Mungkin aku harus menghubungimu.
Tak usah dibawa ke hal pribadi, tapi tidak.
Aku tak berpikir kau mampu.
Jangan dibawa ke hal pribadi, Miss White. Cium bokong hitamku, ya?
Hati-hati, Detektif Frazier Gigitanku lebih buruk daripada gonggonganku.
Jadi berapa usiamu, Brian? / Delapan tiga per empat tahun.
Delapan tiga perempat tahun. Sudah besar.
Kau takut di sana? / Tidak.
Tidak sama sekali? / Tidak. Aku berasal dari Brooklyn.
Kau dari Brooklyn, ya? Aku paham.
Aku tak takut senjata. / Tak takut?
Berani juga, ya? / Ya.
Jadi orang yang memegang senjata itu mengatakan sesuatu padamu?
Ya. / Apa yang dikatakannya?
Dia bertanya soal game.
Siapa? / Orang yang merampok bank itu, dasar.
Nak, sopan sedikit.
Baik, Brooklyn. Tapi, apa dia yang sedang bertugas?
Uh-uh. / Baiklah.
Kau ingat yang lain?
Dia orangnya tinggi.
Pakai penutup wajah.
Brian, kau bisa mengenalinya dari foto-foto ini?
Coba perhatikan baik-baik.
Coba lihat baik-baik.
Dengan penutup wajah, semuanya kelihatan sama. / Memang benar.
Dengan penutup wajah, kelihatannya semua sama. Benar sekali, Brian.
Percobaan perampokan. Mabuk-mabukan.
Nah, ini awal yang baik untuk pengangguran sepertimu, ya?
Aku harus memeriksamu, Pablo.
Pertama, namaku Paul. Bukan Pablo, paham?
Maaf?
Kau mau permen karet? / Tidak.
Yang kedua, aku tak melakukan apa-apa, mengerti?
Aku melakukan kesalahan sewaktu masih anak-anak.
Aku sedang bersama teman-teman dan mereka sedang mabuk-mabukan.
Aku harus bagaimana?
Dimana kau dibesarkan, Wassa Wassa, Park Avenue?
Apa itu Wassa Wassa? Apa maksudmu? / Wassa Wassa.
Seseorang yang tak akan didekati tetangganya.
Bagaimana kau menyebutkan "Rikers Island" dalam bahasa Spanyol?
Bagaimana dengan ini?
Mengingatkan sesuatu?
Mereka berdua? Tidak.
Tak ada? / Tidak.
Mereka terlihat mencurigakan?
Maksudku, apakah kau pernah ingin lebih tahu siapa mereka?
Tidak.
Baik, terimakasih banyak. / Terimakasih.
Hei, cuma ingin tahu. Apakah kau paham masalah berlian?
Sedikit, apa yang ingin kau tanyakan?
Apa yang kau pikirkan, jika orang sepertiku ingin membeli cincin berlian?
Tergantung berapa karat?
Jika kau suka, aku bisa memberikan nomor keponakanku.
Baik. / Harganya bisa ditawar.
Apa yang ada di bawah lehermu?
Maaf? / Dibawah pakaian tukang cat?
Ada apa di bawah lehermu itu? / Pakaian.
Bisa kau tunjukkan?
Kau paham? Hanya dirimu dan wanita yang satu lagi
yang cocok dengan ciri fisik si pelaku wanita.
Ciri seperti apa?
Tingginya, usianya, dan...
ukuran dadamu.
Apa aku melanggar pasal 34 double-D?
Itukah yang ingin kau katakan?
Bodoh sekali, mereka mengira bisa mendapatkan pesawat?
Orang ini tolol sekali.
Aku tak mengerti. Mereka menyandera orang.
Seperti di Munich Olympics.
Kenapa harus meminta pesawat?
Di hari seperti ini? Apa orang ini tak tahu soal itu?
Mau apa, Keith?
Dia ingin pesawat. Aku akan memberinya pesawat.
Bagaimana dengan soal menjalankan sesuai aturan? / Itulah yang mengganggu,
Seperti suatu tim yang membaca buku, namun mereka tahu apa yang harus dilakukan.
Sudah sejauh ini, kita selalu mengulur waktu untuk mereka, bukan?
Salah. Merekalah yang mengulur waktu kita.
Pikirkan lagi. Permintaan yang tolol, masalah rekaman Albania itu...
Jadi menurutmu apa?
Mereka butuh waktu yang lebih banyak. Karena itu mereka banyak permintaan.
Dia memberi batas waktu. Kita mengulurnya. Lalu dia memberi waktu tambahan.
Kukira mereka tidak terburu-buru.
Kenapa? / Itulah yang ingin kuketahui.
Ya. / Pesawatmu sudah siap.
Apa itu benar?
Benar, tapi aku ingin sesuatu darimu dulu.
Aku mau masuk ke sana untuk memastikan kalau sandera baik-baik saja.
Kau akan melihat mereka masuk ke bus.
Aku hanya ingin memastikan kau tak meninggalkan mayat di dalam.
Temui aku di pintu depan.
Apa yang terjadi? / Kau sinting mau masuk ke sana.
Di bawah sini.
Permen karet? / Maaf?
Kau mau permen karet? / Tidak, terimakasih.
Biar kuambil anak ini.
Tidak.
Ada yang lain?
Ada beberapa orang yang membandel.
Tolong aku!
Tolong kami!
Kumohon! Tolong kami!
Kami akan mengeluarkan kalian dari sini.
Aku janji.
Tur sudah selesai.
Bisa kutanyakan sesuatu? / Tak ada yang perlu dibicarakan.
Apa yang kau rencanakan
jika kau sudah dapat pesawat beserta pilotnya, hah?
Maaf? / Kau sebenarnya tidak butuh pesawat.
Kau pernah mendengar ada perampok melarikan diri bersama 50 orang sandera?
Kau sudah banyak mengulur waktu. Entah apa alasanmu, aku tak tahu.
Ada apa sebenarnya? Kau tak bisa menjebol brankasnya?
Mungkin.
Cuma ada dua jalan keluar dari sini.
Yang paling mudah keluar bersama dari depan, atau yang paling sulit, orangku mematikan lampu,
menembakkan gas air mata, dan masuk dengan senjata lengkap.
Terserah pilihanmu. Aku tak mau pakai cara itu.
Dan kau harus tahu, aku akan melakukannya malam ini.
Kau punya alat penglihat malam?
Kau punya masker gas? / Mungkin.
Sebentar lagi kulakukan. / Sudahi omong kosong ini.
Pertama, kami tak mungkin diserang karena sandera tak ada yang dibunuh
lagipula tak ada ancaman serius.
Kedua, jika memang begitu kejadiannya, apapun yang terjadi,
kau tak bisa jadi pahlawan.
Jika mau mengecohku, berusahalah lebih keras.
Ayo.
Baik.
Kubilang padamu, semua tempat sudah dikepung.
Jika jadi kau, aku tak nyaman di sini.
Tidak? Aku punya orang dalam.
Kenapa kau tak keluar dari pintu depan saja. /Akan kulakukan.
Aku akan keluar dari pintu depan jika sudah siap.
Bisa kau lakukan hari ini?
Kurasa tidak.
Ada proposal lain?
Oh, jangan katakan "proposal".
Pacarku, dia ingin proposal dariku.
Usiamu terlalu muda untuk menikah? / Bukan, aku terlalu miskin.
Mungkin sebaiknya aku merampok bank.
Kalian saling mencintai?
Ya, memang.
Kalau begitu uang tak ada artinya.
Terimakasih, perampok bank.
Aku cuma bilang uang tak bisa membeli cinta.
Terimakasih banyak, aku...
Aku belajar banyak hari ini, tahu?
Dengar, kenapa kita tak menyeberangi jalan itu ke Killarney Rose, huh?
Lupakan soal penyanderaan ini.
Aku akan mentraktirmu bir. / Terimakasih, Detektif.
Tapi aku ingin menjauhi bar, kau tahu maksudku.
Baiklah, jika kau berubah pikiran tawaran ini masih berlaku, ya?
Sel atau kuburan?
Penjara putih atau peti mati?
Pikirkan segera. Tik tok tik tok. / Hei! Hei!
Sudah selesai?
Kau sudah melewati batas!
Bus, Kojak, parkir di luar.
Kau kira aku menggertak?
Duduk dan lihatlah apa yang akan terjadi.
Bagaimana? / Aku sudah menjatuhkannya.
Benar? Dimana?
Tepat di belakangku dengan celanaku di sekitar pergelangan kakiku.
Astaga.
Apa-apaan bung? / Berapa lama?
Dia memukulmu! / Dua.
Bagaimana kalau wajahmu terlihat?
Dua. / Bagaimana kalau aku tak bawa senjata?
Dua, mungkin tiga jam.
Kau tahu, kau mengizinkan polisi itu terlalu dekat dengan kita.
Apa yang terjadi?
Aku sudah memancing emosinya.
Ya.
Namun dia tak terpancing. Kenapa? Karena bukan tipenya.
Coba kita mundur dulu dan pikirkan ini sebentar.
Kita tahu mereka merencanakan semuanya. Rekaman, kamera, kostum.
Ada suatu rencana permainan, tapi pesawat tidak termasuk rencananya.
Dia menuntut sesuatu tapi tanpa kekerasan.
Aku mendengar. / Bagaimana penerimaannya?
Maaf? / Kamera yang ada di truk.
Coba arahkan pada jendela lantai dua.
Rourke? / Baiklah.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Sial!
Oh, sial.
Keith! Keith! Keith!
Apa yang kau lakukan?
Kau masih belum mengerti?
Itu yang kumaksud. Ayolah, ini bukan perampokan bank!
Ini salahmu. Sudah kubilang bawakan bus.
Persetan! Aku tak membunuh siapapun.
Ada 50 orang bersamaku, jika kau mempermainkan aku lagi,
kau akan melihat dua nyawa.
Baiklah, dengar, katakan apa yang sebenarnya kau inginkan, akan kuturuti.
Sudah kubilang, dua bus dan satu pesawat.
Baik, baik. Juga kursi mewah di Yankee Stadium.
Ayolah, jangan membohongi si pembohong.
Sejak awal kau merencanakannya dengan hati-hati.
Kau membuat semua orang merasa kuatir, termasuk aku, dan aku menanggapinya.
Kau terlalu pintar untuk jadi polisi.
Sekarang, keluar dari sini.
Apa? Kau mau menembak aku?
Lakukanlah.
Aku tak akan kehilangan apapun, jadi tembak saja aku.
Lakukan.
Tembak aku. / Persetan denganmu!
Katakan pada mereka suruh kirim orang waras ke sini.
Kita punya masalah besar.
Hei, Detektif, ini bukan harimu.
Apa kabar, Kapten?
Terimakasih atas kepercayaanmu padaku...
Kau polisi yang baik, Frazier, aku butuh lebih banyak orang sepertimu.
Namun aku tak yakin kau bisa menangani ini.
Kau harus mengerti keadaannya...
Tidak, tidak, tidak. Kukatakan apa masalahku, ya?
Sewaktu aku tidur, semuanya masih baik-baik saja.
Namun pukul 03:15 aku di telepon. Sandera ada yang mati.
Benar, benar, benar. Tapi aku bisa mengakhiri ini... / Sudah berakhir.
Dengar, aku tak punya pilihan.
Aku harus menjawab Darius.
Darius yang menghubungi aku atas penembakan ini.
Hai, Sarge.
Apa yang dikatakannya? / Begitulah.
Sial.
Ini taktik mimpi buruk. / Aku tahu.
Pertama, hanya ini jalan masuknya.
Lalu kita menembakkan gas air mata.
Setelah sampai, ada tempat terbuka di sana.
Mereka punya perlindungan yang baik. Mereka bisa bebas menembaki kita.
Saat kita menyeberangi tempat itu lalu turun ke bawah,
kita juga tak akan sempat membebaskan sandera, mereka akan terus menembaki kita.
Walau kita menggunakan bahan peledak namun masih tetap mimpi buruk.
Jalan! Jalan! Jalan!
Buka pintunya!
Jangan lupa, sandera bisa saja tertembak.
Sekarang! Jatuhkan senjatanya!
Mundur atau kutembak!
Satu-satunya harapan adalah memisahkan sandera dengan perampok.
Apa kita bisa naik ke lantai dua atau tiga untuk menembaknya?
Membunuh mereka?
Senjata! Senjata!
Bagaimana kalau mereka lebih dari empat?
Itulah masalahnya. Siapapun yang memakai seragam tukang cat akan dikira pelakunya.
Mungkin kita juga harus memakai seragam tukang cat.
Kita bisa gunakan peluru karet untuk melumpuhkan dan memadamkan lampu.
Ide yang lumayan. Ya.
Peluru karet, ya.
Jika hal ini gagal,
mereka akan menyalahkan semua ini padamu, tahu?
Aku akan naik tingkat satu. / Apa?
Aku akan naik jadi detektif tingkat satu. Sepertinya tak akan jadi kenyataan.
Apa itu artinya? / Detektif Tingkat Satu Keith Frazier.
Apa kau bercanda? / Ya.
Terimakasih untuk wali kota dan tamu misterinya.
Kau memutuskan perjanjian dengan mereka?
Aku tak bisa naik tingkat? Sial.
Harus berusaha untuk melihat hasilnya.
Orang bisa mendapatkan keinginannya.
Aku akan keluar.
Hari apa ini.
Detektif, mereka akan menyerbu bank tanpa dirimu? Ini tidak benar.
Coba ceritakan padaku, anak 12 tahun yang menodongkan senjata padamu itu.
Sekarang? / Ya.
Tahun lalu, di jalan 33,
aku berhasil memisahkan tawuran sekolah, beberapa blok dari sekolah itu.
Orang Amerika Latin ini kulitnya seperti jam tangan usang.
Aku minta tolong, Sersan. Jangan berkomentar soal warna kulit.
Jadi aku mengejarnya lagi,
saat berbalik ada seorang anak menodongkan pistol .22 ke dadaku.
Benarkah? Siapakah anak ini? / Anak lain, keturunan Afrika-Amerika.
Keturunan Afrika-Amerika? / Ya.
Entah darimana datangnya.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Akan kuberitahu.
Aku ditembak tepat di dadaku. Itulah yang terjadi selanjutnya.
Ya, maafkan atas pemilihan kata-kataku, Detektif,
aku lebih suka jadi orang tua yang fanatik ketimbang jadi mayat polisi muda yang tampan.
Sekarang, jangan tersinggung, Detektif,
aku mencoba menjauhkan mereka dari kita.
Sekarang, apa kita bisa mengeluarkan orang-orang ini dari bank dengan aman?
Aku mendengarnya.
Kedepannya aku akan lebih memperhatikan kata-kataku.
Kau tak akan pernah tahu siapa yang diajak bicara.
Apa yang kau lakukan?
Sialan.
Mereka menyadap kita.
Darius!
Darius, jangan bergerak!
Apa? / Ini jebakan!
Jangan bergerak! Suruh anggotamu mundur!
Apa yang kau bicarakan?
Mereka mendengar semua pembicaraan kita di M.C.C.
Apa? / Merunduk! Merunduk!
Laci yang berisi permintaan itu! Mereka memasangnya di situ!
Mereka memasang penyadap! Mereka menyadap kita!
Tidak, tidak, tidak. Aku akan masuk.
Sial.
Panggil semua.
Seteve! Steve-O!
Mereka akan masuk.
Sudah siap? / Ya.
Baiklah! Semuanya keluar!
Pakai penutupnya! / Semuanya keluar!
Sekarang! / Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Sekarang! / Keluar cepat!
Jalan!
Semuanya naik ke atas! Cepat!
Cepat!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tiarap ke lantai! / Jangan tembak!
Tahan tembakan!
Tahan tembakan! Tahan!
Tahan tembakannya!
Ayo keluar, semuanya.
Letakkan tangan di atas kepala! Merunduk!
Letakkan tangan di atas kepala.
Ada yang mau menghentikannya? / Merunduk!
Letakkan tanganmu di kepala.
Letakkan tangan di kepala. / Jatuhkan dia!
Tiarap! / letakkan tanganmu di kepala!
Jangan bergerak!
Merunduk, letakkan tangan di kepala! / Borgol mereka semua!
Apa yang terjadi?
Jangan ambil kesempatan!
Bukan aku! Aku bukan penjahat!
Borgol!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan bergerak! / Aku tak bergerak!
Jangan bergerak!
Geledah mereka. Pastikan mereka tak membawa senjata.
Hernandes! Sebelah sini.
E.S.U. Tim, masuk!
Pintu di sebelah kiri.
Sebelah kanan aman. / Aman!
Sebelah kiri aman. / Aman!
Aman. / Aman.
Semuanya aman! / Periksa kolong meja.
Aman. / Semua ruang aman, Sarge.
Aman. / Aman.
Aman.
Semuanya aman, Sarge.
Semuanya aman. E.S.U ambil posisi di tangga!
Ayo, bung. Tim masuk. Ayo.
Aman!
Aman. / Aman.
Aman.
Aman, Sarge. / Aman.
Coba buka bunkernya. Aku ingin bunkernya dibuka.
Buka bunkernya.
Aman, Sarge.
Aman.
Kami mengamankan di bawah sini. / Pastikan kau yakin.
Aku akan terus memeriksa. / Lakukan.
Baik.
Siap? Ayo.
Ini pintu terakhir.
Aman, Sarge! / Ayo turun.
Ada sandera yang mati? / Negatif.
Pasti kau melewatkannya.
Mungkin, tapi aku yakin cuma kami yang ada di sini.
Periksa ini. Mereka lupa merampok engselnya.
Sial. Kau tak menemukan siapapun?
Kami masih mencari, tapi tak ada siapapun,
tak ada ranjau, tak ada terowongan, tak ada kerusakan.
Dan tak ada yang hilang. / Bagus, bagus, bagus.
Apa kita sedang mengejar pesulap David Copperfield, huh?
Dengar, bukan bermaksud mengajarimu, Detektif,
tapi jika mereka menyelam keluar melalui toilet,
siapapun dia pasti akan muncul di trotoar.
Baiklah, kerja yang bagus.
Apa itu?
Ponsel.
Hei, bung! Kau harus melihat ini. / Baik.
Collins! Pakai seragam, coba hitung semua uang di sana, ya?
Ya, pak. / Dan tetap siaga, ya?
Jangan sampai kalian tergoda, termasuk kau!
Ya, pak!
Sebelah sini, Detektif.
Ada apa? / Kau pasti senang melihatnya, senjata mainan.
Senjata mainan. Kau pasti bercanda.
Mainan. / Bentuknya sangat mirip.
Kapten, coba masuk ruang wanita.
Aku segera ke sana.
Periksalah.
Kami tak berhenti mencari mayat itu.
Senjata mainan.
Eksekusi pura-pura.
Jangan izinkan mereka pulang sampai semuanya memberi informasi.
Kapten, sesuatu lain di ruang penyimpanan.
Porcario? / Ya.
Mana ruang prianya? / Turun lalu ke kiri.
Aku tawanan, jangan mendorongku.
Tawanan wanita hanya boleh digeledah oleh polisi wanita.
Baiklah, dengar, naikkan mereka.
Aku tak bisa dengar, apa? / Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Ayo cepat naik bus.
Kenneth Damerjian. / Ya.
Orang pertama.
Aku Peter Hammond. / Eric Dodge.
Tunggu! / Chaim. Namaku Chaim.
Dasar pengisap penis.
Whoo, whoo, whoo.
Beritahu saja namamu.
Katakan namamu.
Aku karyawan bank!
Aku penjaga keamanan! Tak ada yang mau dengar!
Tak ada yang mau mendengarku!
Kita bisa bicarakan nanti, ayolah.
Aku tak mau naik bus! / Kau harus naik.
Jalan! Jalan! Jalan! / Bukan aku! Aku karyawan bank!
Kapten, kubilang padamu, masalah ini rumit sekali.
Sepertinya hanya sebuah permainan.
Jelaskan padaku.
Kami memotret semua orang yang keluar dari bank itu.
Kami menanyai mereka satu per satu, sambil menunjukkan foto-foto itu.
Kebanyakan mereka tak bisa menunjukkan siapa yang dicurigai.
Kami menanyakan apa mereka mengenali salah satu perampok itu.
Bahkan saat kami mencurigai beberapa orang sebagai tersangka,
ada orang lain yang memberi kesaksian mereka tak bersalah.
Ini seperti tak pernah terjadi.
Bagaimana sidik jarinya? / Ada dimana-mana, lalu?
Sidik jari mereka ada di semua tempat. / Alibinya?
Sama seperti yang lain.
Bahkan saat alibi mereka lemah,
yang lain akan mengenali mereka sebagai orang baik-baik.
Kita mati kutu.
Yang dicurigai?
Seorang karywan yang punya beberapa juvie, Seorang pelanggan yang...
Maaf.
Seorang pelanggan yang punya surat tugas keluar wilayah untuk dukungan anak.
Yang lain punya beberapa kecurigaan, sebagian besar G.L.A.
Lagi-lagi masalah yang sama. Ditambah, dia orang tolol.
Kamera pengawas? / Tak berguna.
Kubilang padamu, mereka merencanakan dengan detail. Hampir semuanya.
Hebat sekali. / Tapi...
kami tidak menemukan kaliber .357 atau perampok yang memegangnya.
Jika kau temukan, pasti tak ada sidik jarinya lagi.
Tutup kasusnya. / Tutup?
Aku harus bilang apa?
Kapten, masalah ini berbau sangat tajam. Maksudku, ada seseorang dibalik ini semua.
Kau yang bilang sendiri.
Tak ada yang dirampok. Tak ada tersangka.
Tak ada yang bisa menjawabnya.
Aku tak mau kau bersusah payah. Tutup kasusnya.
Aku tak mengharapkan ini.
Aku janji padamu, kau dan orangmu akan kuberi kasus-kasus lain.
Baik.
Oh, ada sesuatu yang mungkin sangat kau harapkan.
Mereka menemukan uang Madrugada yang hilang. / Hebat.
Ya, kau tahu dimana ditemukan?
Di rekening bank milikku? / Bukan.
Di rumah musim panasku di Sag Harbor? / Bukan.
Di dompetku? / Bukan.
Kalau begitu, aku tak ingin tahu.
Ini omong kosong, bung.
Maksudku, kita berusaha ingin menangkap mereka
dan mereka mendatangi kita seperti itu?
Setiap hal yang kau curigai, bung,
kita akan mengejar mereka, dengan gaya Keith dan Michael Corleone.
"Michael Corleone, kau meninggalkan setan?".
"Ya, aku meninggalkan dia".
Tak ada nomor 392.
Apa? / Kotak deposit nomor 392.
Tak tercantum dalam catatan ini.
Bergaris-garis, mayonaise, pembohong bajingan.
Bukankah Coughlin bilang kita harus bergerak? / Ayo.
Terimakasih, Yang Terhormat. Apa kujemput besok?
Ya, sama-sama. / Terimakasih.
Apa yang kau lakukan, Detektif?
Ada urusan apa dengan Judge Pasqua?
Urusan polisi.
Bukankah kau bilang akan menutup kasusnya? / Aku punya tugas, Miss White.
Sejak kapan tugasmu lebih penting ketimbang karirmu?
Atau kau lupa perjanjian kita? / Kita tak ada perjanjian apapun.
Biar kuberitahu bagaimana caranya. Kau...
Tidak, kuceritakan padamu bagaimana caranya.
Tekan di sini untuk merekam, dan tekan di sini untuk memutar kembali.
Itu juga berarti 140,000 dolar
kelihatannya akan lenyap
dari cek Madrugada.
Aku tak ada hubungannya dengan itu, jadi...
Biar kami yang menangani itu.
Ditukar dengan apa? Maksudku, kau mau aku melakukan sesuatu yang tidak etis?
Maksudku, sebagai balas jasa untuk kalian,
tapi aku tak butuh bantuanmu, pak wali kota.
Dengar, aku tak bersalah.
Bersalah atau tidak bersalah, kau tetap bertanggung jawab.
Berikan Miss White apapun yang diinginkannya, atau karirmu akan berakhir.
Selesai.
Kaput.
Jadi? Berikan apa yang kuinginkan.
Karirmu sedang mekar, dan itu karir yang sangat bagus.
Apa yang disembunyikan Mr. Case?
Kau tahu, ada orang terkenal bernama Baron de Rothschild. Dia bilang,
"Jika ada darah di jalanan, belilah properti."
Kukira Mr. Case sangat sentimentil.
Tapi dia tak ada bedanya dengan setengah Fortune 500.
Biarkan berlalu, Detektif.
Kau polisi yang baik.
Kota ini membutuhkanmu.
Nona! Nona, kau ada di tempat yang salah. / Aku punya janji.
Arthur.
Selamat pagi. / Miss White.
Silakan duduk.
Terimakasih, Vicent. Sudah itu saja, terimakasih.
Nah, dia bilang apa?
Detektif Frazier memperuncing keadaan.
Tapi aku sudah menyinggung-nyinggung soal karirnya, dan dia sudah bisa diatasi.
Kuharap begitu. Ceritakan soal amplop itu.
Dimana itu sekarang?
Ketua geng yang memegangnya,
sebagai jaminan asuransi agar kau tidak membalas dendam.
Jelasnya, dia tidak terlalu mempercayaimu.
Kau tahu apa isinya?
Ya, kau dengan cepat menjadi kaya raya,
setelah melakukan bisnis dengan Nazi selama perang Holocaust.
Ya.
Itu sudah 60 tahun yang lalu. Aku masih muda dan ambisius.
Aku melihat jalan pintas menjadi kaya, dan aku memanfaatkannya.
Aku menjual jiwaku.
Dan setelah itu aku mencoba membeli jiwaku kembali.
Tapi antara kau dan pria misterius ini, sudah ada saling pengertian?
Kukira begitu. Dan dia berhasil kabur dengan membawa amplop itu.
Jika nanti dia kembali dan memerasmu,
berikan saja permintaannya. Dan kau akan mendapatkan amplopmu.
Semoga saja begitu. / Kuharap.
Omong kosong. / Maaf?
Dia tak mungkin melakukan semua itu hanya untuk sebuah amplop.
Dengar, uangnya tak mereka sentuh sama sekali, Arthur.
Jadi?
Jadi, dia keluar dari sana dengan membawa sesuatu yang lain.
Pihak bank bilang tak ada yang hilang.
Jadi, pasti ada sesuatu di dalam kotak itu
yang jauh lebih berharga ketimbang amplopmu.
Kau tak mau memberitahu aku.
Hanya ada satu kemungkinan besar.
Berlian.
Bersama cincinnya.
Cincin Cartier.
Itu milik isteri pebankir Parisian.
Keluarga paling kaya dari Perancis-Yahudi.
Dan ketika perang bergejolak, cincin dan semua harta mereka
telah disita, dan mereka dikirim ke kamp-kamp konsentrasi. Tak ada yang selamat.
Kami berteman.
Aku ingin membantu mereka.
Tapi Nazi membayar mahal.
Bisakah aku percaya bahwa kau akan merahasiakan semua
yang kau dapatkan hari ini?
Meskipun kau berpikir yang bukan-bukan?
Ya, Arthur.
Aku cuma ingin bilang betapa mengerikannya dirimu,
tapi aku harus membantu keponakan Bin Laden membeli cop-op di Park Avenue.
Jika memang benar, kau tak akan menceritakannya padaku.
Kami mendaftarkanmu sebagai referensi.
Namaku Dalton Russell.
Dengar baik-baik.
Aku akan memilih kalimatku dengan hati-hati dan tak akan kuulangi.
Aku sudah bilang namaku. Itu untuk pertanyaan "siapa".
"Dimana" sudah jelas, aku terkurung sel penjara.
Namun ada perbedaan
antara terkurung di sel sempit dengan dipenjara.
Pertanyaan "apa" itu mudah.
Baru-baru ini aku merencanakan dan melakukan perampokan bank yang sempurna.
Itu juga jawaban dari "kapan".
Dan untuk "mengapa", sudah pasti karena alasan keuangan,
itu sangat sederhana.
Karena aku bisa.
Yang tinggal adalah "bagaimana".
Dan Bard yang akan menceritakannya,
tanpa kesukaran.
Dia berbau busuk. Apa yang kau harapkan?
Ya.
Menurutmu kenapa aku menurunkan kaca jendela?
Oh, sial.
Polisi itu, Frazier, dan rekannya. Mereka memasuki bank.
Apa mereka mencariku? / Entahlah, mereka cuma berdua.
Ya, hari ini indah sekali. Tidak.
Ya, sekitar 05:30. Baik.
Kedengarannya menyenangkan. Baik.
Sampai nanti.
Maaf. / Permisi.
Mr. Hammond?
Selamat pagi, Detektif.
Seperti yang direncanakannya.
Aku punya surat perintah dari pengadilan untuk membuka kotak deposit.
Nomor 392.
Oh, syukurlah.
Dimana itu?
Kutinggalkan di sana.
Sebelah sini, Detektif.
Kenapa kau melakukan itu? Kau meninggalkan cincinmu.
Percayalah.
Aku memberinya pada orang yang tepat.
Aku bukan martir.
Aku melakukan ini demi uang.
Tapi tak sebanding jika kau tak sanggup melihat wajahmu di cermin.
Kehormatan adalah mata uang yang paling berharga.
Aku mengambilnya dari seorang pria yang menjualnya hanya untuk beberapa dolar.
Dan kemudian berusaha menghapus kesalahannya.
Dicelupkan dalam sumur kebaikan dan lautan kehormatan.
Coba kuambil itu. / Coba.
Hampir berhasil juga.
Baik.
Tapi yang pasti,
semakin jauh kau melarikan diri dari dosa,
semakin lelah dirimu saat mereka terus memburumu.
Dan mereka terus memburu.
Bajingan.
Tentu.
Itu tak akan gagal.
Menurutmu berapa harganya?
Jika sudah tahu jawabannya, kau tak bisa membayangkannya.
Untunglah pacarku tak ada di sini.
"Ikuti cincinnya"?
Detektif Frazier. / Mr. Case.
Apa kabar? / Aku baik-baik saja.
Tak ada yang terbunuh di bank. Semuanya bahagia. Hari yang indah.
Luar biasa. Luar biasa.
Detektif Mitchell. / Mr. Case.
Duduklah, tuan-tuan. / Terimakasih.
Boleh kutawarkan sesuatu? / Tidak.
Aku harus mengakui
aku terkesan sekali
melihat caramu menangani kasus ini.
Terimakasih, Mr. Case.
Kapanpun kudengar kalimat "New York Finest"
kaulah yang kupikirkan.
Kau membuat kami tetap aman dan membuatnya begitu mudah.
Maaf. / Apanya yang lucu?
Saat kau mengatakan "kami", Mr. Case, lihatlah sekeliling.
"Kami" itu termasuk kategori bahwa kau tak memenuhi syarat dalam waktu yang lama.
Touche, Detektif. Aku tak akan menyangkal. Aku melakukan dengan baik.
Ya, memang. Tapi aku sangat kuatir.
Kau paham, aku punya satu kasus
dimana perampok bersenjata menjarah bank milikmu.
Ini bank milikmu, bukan?
Aku ini pemimpin dewan direksi.
Lalu... ita-zita-vene-gazoo.
Perampoknya lenyap. Puuf.
Dan mereka tak mengambil apapun, kan?
Kau bertanya padaku? / Ya, aku bertanya padamu.
Maksudku, ini bank-mu. Kau yang punya. Aku tanya padamu.
Ini bagian kecil dari organisasi kami.
Tak ada perampok. Tak ada korban yang nyata. Tak ada yang hilang.
Ini kasus pertama dalam sejarah hukum.
Tak pernah sebelumnya.
Kau pasti bertanya pada diri sendiri, "Apa-apan semua ini?", bukan begitu, Mr. Case?
Aku tak begitu menyukai nada suaramu, opsir.
Kau tak suka nada suaraku? Kalau begitu jawab yang jujur.
Ini bank pertama dalam kerajaanmu. Kau membangunnya sendiri, ini anakmu.
Jawab dengan jujur. Menurutmu apa yang terjadi?
Aku tak tahu. / Oh, yang benar saja.
Begini kemungkinanannya.
Kukira kau mengirimkan wanita itu sebagai pelengkap.
Miss White. Kau pasti membayarnya. Apa yang dilakukannya di dalam sana?
Dengar, ini konyol sekali.
Kau menganggap aku merencanakan semua ini?
392.
Kotak deposit nomor 392. Bagaimana cerita kotak itu?
Aku tak tahu apa yang kau... / Jangan bohong, Mr. Case.
Aku tak bohong. / Aku melihat seluruh catatannya.
Semua catatan kotak deposit yang ada dalam bank milikmu.
Sekilas sepertinya baik-baik saja,
namun ada satu kotak deposit yang tidak tercatat.
Maksudku, kembali ke tahun 1948.
Aku mulai berpikir. Siapa yang harus menjawab kejanggalan ini?
Katakanlah dia lupa
bahwa dia membangun bank pada tahun 1948.
Itu tidak bertambah, Mr. Case. Tidak bertambah.
Sepertinya aku tak membutuhkan dirimu lagi, Detektif.
Sesuatu yang buruk, bukan?
Mr. Frazier, aku menghabiskan hidupku melayani kemanusiaan.
Kau boleh tanya siapapun yang mengenalku.
Mereka pasti menjamin aku, dan segala perbuatanku.
Apa mereka akan tetap menjaminmu setelah tahu kebenaran cincin ini?
Menurutku tidak lagi.
Oh, omong-omong, perkataanmu tadi soal "New York Finest"?
Kau tahu, kami sangat menghargainya.
Betapa baiknya dirimu.
Ayo pergi. Kita ikuti cincin itu.
Hei, Keith, coba lihat sepatumu. / Apa?
Coba lihat sepatumu. / Kenapa?
Sebab aku belum pernah melihat orang menendang bokong begitu kuatnya.
Iyakah, aku menendangnya?
Oh, bung. Kau mengiris bokongnya sepanjang terowongan Lincoln.
Kita butuh polisi lalu lintas untuk mengaturnya.
Selamat siang, tuan.
Kau punya pesanan? / Aku mencari pak wali kota.
Boleh kuambil topimu? / Tidak, beli saja sendiri.
Mereka mencari investor 4 juta dolar untuk empat tahun ke depan.
Dan tempat ini...
Maaf menyelamu, pak wali kota. Tapi orang Amerika tua pernah bilang,
"Jika ada darah di jalanan, seseorang akan masuk penjara."
Edwin, bisa kau beri waktu sebentar?
Bagaimana dengan ini, Detektif?
Aku yakin Detektif Frazier mau hidangan penutup.
Bagus sekali. Hidangan penutup.
Kasus ditutup, kau tahu maksudku?
Nomor ini
adalah isu penjahat perang di Washington, D.C.
Kau suka dicetak di halaman depan New York Times?
Pasti hebat sekali.
Pastikan mereka mengeja namaku dengan benar, Frazier, dengan huruf "Z".
Penanya boleh untukmu.
Kau membuat salinannya?
Ayolah.
Kami harus menangkap penjahat yang sebenarnya di jalanan, Yang Terhormat.
Baiklah, terimakasih atas makan siangnya.
Penjahat perang, huh?
Kenapa kau melibatkanku sekarang ini?
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Mama?
Apa kau membawa Big Willie? / Juga kembarannya.
Tenang, gadis.
Aku akan melepaskan senjataku, sebelum mengeluarkan senjata lainnya, ya?
Pow, pow.
Maaf. / Permisi.
Kenapa tak keluar lewat pintu depan?
Akan kulakukan.
Aku akan keluar lewat pintu depan jika aku sudah siap.
Bajingan.
Ayo, sayang. Borgolnya semakin dingin.